Beyit 1.10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
Harf çevirisi
aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam |
paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਭੀਸ਼ਮ ਦੁਆਰਾ ਰਖਵਾਲੀ ਕੀਤੀ ਸਾਡੀ ਤਾਕਤ ਬੇਅੰਤ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਭੀਮ ਦੁਆਰਾ ਰਖਵਾਲੀ ਕੀਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਸੀਮਤ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਇਹ ਸਲੋਕ ਅਪਰਯਾਪਤ ਅਤੇ ਪਰਯਾਪਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਬੇਅੰਤ ਅਤੇ ਸੀਮਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਵੀ। ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹੀਏ ਤਾਂ ਦੁਰਯੋਧਨ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਫ਼ੌਜ ਛੋਟੀ। ਦੂਜੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹੀਏ ਤਾਂ ਉਹ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਿਰਧ ਭੀਸ਼ਮ ਹੇਠ ਉਸਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਭੀਮ ਹੇਠ ਪਾਂਡਵ ਫ਼ੌਜ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਅਰਥ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਅਰਥ ਉਸਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਖਾਈ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08