Beyit 1.10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
Harf çevirisi
aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam |
paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
سون طاقت، یُس بھیشم رچھان چھُ، چھُ بے حساب، تہٕ تِہُند طاقت، یُس بھیم رچھان چھُ، چھُ محدود۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
یہِ شلوک چھُ زٕ لفظن پیٹھ قٲیم: اپریاپت تہٕ پریاپت (aparyāpta, paryāpta)، یِمن ہٕنز معنی بے حساب تہٕ محدود، یا ناکافی تہٕ کافی ہیٚکہِ آسِتھ۔ اکہِ تعبیرِ مطٲبق چھُ دُریودھن فخر کران زِ سون لشکر چھُ بوٚڈ تہٕ پانڈو لشکر لۄکُٹ۔ بیٚیہِ تعبیرِ مطٲبق چھُ سُہ تسلیم کران زِ سون لشکر، بھیشمس تحت، ناکافی چھُ، کیازِ بھیشمس چھےٚ دۄشوٕنۍ طرفن سٟتۍ محبت، تہٕ پانڈو لشکر، بھیمس تحت، چھُ کافی۔ دۄشوٕے تعبیرہٕ چھےٚ پرانہِ زمانہٕ پیٹھہٕ موجوٗد، تہٕ دۄشوٕے چھےٚ دُریودھنٕنہِ بے چینی ہاوان۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08