Beyit 1.10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
Harf çevirisi
aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam |
paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಭೀಷ್ಮನು ಕಾಯುವ ನಮ್ಮ ಬಲ ಅಳತೆಗೆ ಮೀರಿದ್ದು; ಭೀಮನು ಕಾಯುವ ಅವರ ಬಲವಾದರೋ ಮಿತವಾದದ್ದು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಅರ್ಥ ಅಪರ್ಯಾಪ್ತ ಮತ್ತು ಪರ್ಯಾಪ್ತ (ಅಪರ್ಯಾಪ್ತ, ಪರ್ಯಾಪ್ತ) ಎಂಬ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ; ಇವು ಅಪರಿಮಿತ ಮತ್ತು ಪರಿಮಿತ ಎಂದೂ, ಸಾಲದ್ದು ಮತ್ತು ಸಾಕಾದದ್ದು ಎಂದೂ ಅರ್ಥ ಕೊಡಬಲ್ಲವು. ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿದರೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಸೇನೆ ವಿಶಾಲ, ಪಾಂಡವ ಸೇನೆ ಸಣ್ಣದು ಎಂದು ಜಂಬ ಕೊಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ವೃದ್ಧ ಭೀಷ್ಮನ ಅಡಿಯ ತನ್ನ ಸೇನೆ ಸಾಲದು, ಭೀಮನ ಅಡಿಯ ಅವರ ಸೇನೆ ಸಾಕು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಎರಡೂ ಓದುಗಳು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಇವೆ. ಮಾತು ಧೈರ್ಯದ್ದಾದರೂ ಮನಸ್ಸು ನೆಮ್ಮದಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08