Beyit 1.10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
Harf çevirisi
aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam |
paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ভীষ্মের দ্বারা রক্ষিত আমাদের এই বল অপরিমিত, আর ভীমের দ্বারা রক্ষিত ওদের বল পরিমিত।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
এই শ্লোকের কেন্দ্রে দুটি শব্দ, অপর্যাপ্ত ও পর্যাপ্ত, যার অর্থ হতে পারে অসীম ও সীমিত, আবার অপ্রতুল ও যথেষ্ট। এক পাঠে দুর্যোধন গর্ব করছেন যে তাঁর সেনা বিশাল আর পাণ্ডবসেনা ছোট। অন্য পাঠে তিনি স্বীকার করছেন যে বৃদ্ধ ভীষ্মের অধীনে তাঁর সেনা অপ্রতুল, আর ভীমের অধীনে ওদের সেনা যথেষ্ট। দুই পাঠই বহুকাল ধরে প্রচলিত, আর এই দ্ব্যর্থতা মুহূর্তটির সঙ্গে মানানসই। কথায় আত্মবিশ্বাস, কিন্তু পুরো অংশে প্রকাশ পায় এক অশান্ত মন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08