Beyit 1.10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
Harf çevirisi
aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam |
paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ভীষ্মৰ দ্বাৰা ৰক্ষিত আমাৰ এই বল অপৰিমিত, কিন্তু ভীমৰ দ্বাৰা ৰক্ষিত সিহঁতৰ বল সীমিত।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
এই পদৰ মূল শব্দ অপৰ্যাপ্ত আৰু পৰ্যাপ্ত, যাৰ অৰ্থ অসীম আৰু সীমিত, বা অপূৰ্ণ আৰু যথেষ্ট দুয়োটাই হ'ব পাৰে। এটা পঢ়া অনুসৰি দুৰ্যোধনে গৰ্ব কৰিছে যে তেওঁৰ সৈন্য বিশাল আৰু পাণ্ডৱ সৈন্য সৰু। আনটো পঢ়া অনুসৰি তেওঁ স্বীকাৰ কৰিছে যে বৃদ্ধ ভীষ্মৰ অধীনত তেওঁৰ সৈন্য অপূৰ্ণ, আৰু ভীমৰ অধীনত সিহঁতৰ সৈন্য যথেষ্ট। দুয়োটা ব্যাখ্যাই পৰম্পৰাত দীঘলীয়া দিনৰ পৰা চলি আহিছে, আৰু এই দ্ব্যৰ্থতা গৰ্ব আৰু শংকাৰ মাজত দোদুল্যমান মুহূৰ্তটোৰ সৈতে খাপ খায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08