โศลก 14.14

यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् ।

तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते ॥

14.14

การถ่ายอักษร

yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt |

tadottamavidāṃ lokānamalānpratipadyate ||

โดย Sanskrit System · ฉบับร่างจากเครื่อง · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

คำแปล

If the embodied one meets with death when Sattva is predominant, then he attains to the spotless worlds of the knowers of the Highest.

จากแผ่นงานของเจ้าของเว็บไซต์ · +อีก 1

ทีละคำ

when
sattva
predominates
but
death
meets
the embodied

then
of knowers of the highest
worlds
pure
attains

โดย Sanskrit System · ฉบับร่างจากเครื่อง · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

คำอธิบาย

Krishna turns to what happens at death. If a person dies while clarity (sattva) is dominant, they go to the stainless worlds of those who know the highest. The verse reflects a view, found in many parts of Indian tradition, that one's state of mind at death shapes what follows. Since that state is formed by the habits of a lifetime, the teaching is less about the final moment than about the whole of life. Cultivating clarity now prepares for a good passage then. This is the first of three verses on where each quality leads.