శ్లోకం 1.5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥
లిప్యంతరీకరణ
dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān |
purujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṅgavaḥ ||
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
అనువాదం
ధృష్టకేతుడు, చేకితానుడు, పరాక్రమవంతుడైన కాశీరాజు; పురుజిత్తు, కుంతిభోజుడు, నరశ్రేష్ఠుడైన శైబ్యుడు.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
వ్యాఖ్యానం
అనేక రాజ్యాల నుండి పాండవులతో చేరిన మిత్రుల జాబితా కొనసాగుతుంది. ధృష్టకేతుడు చేది దేశపు రాజు, కృష్ణుడు సంహరించిన శిశుపాలుడి కుమారుడు; అయినా అతను కృష్ణుడి పక్షానే పోరాడుతున్నాడు. చేకితానుడు యాదవ వీరుడు. కాశీరాజు ప్రాచీన వారణాసి నగరాన్ని పాలిస్తాడు. పురుజిత్తు, కుంతిభోజుడు పాండవుల తల్లి కుంతికి సంబంధించిన సోదరులు; కుంతి కుంతిభోజుడి ఇంట్లోనే పెరిగింది. శైబ్యుడు శిబి వంశపు రాజు. ఈ పేర్లు పాండవులకు దొరికిన విశాలమైన మద్దతును చూపుతాయి.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08