శ్లోకం 1.35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥
లిప్యంతరీకరణ
etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana |
api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
అనువాదం
మధుసూదనా, వారు నన్ను చంపినా, ముల్లోకాల ఆధిపత్యం కోసమైనా నేను వారిని చంపదలచుకోలేదు; ఇక ఈ భూమి కోసం ఎలా?
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
వ్యాఖ్యానం
అర్జునుడు తన నిరాకరణను అత్యంత బలంగా చెబుతాడు. వారు తనను చంపినా, ముల్లోకాల సార్వభౌమత్వం కోసమైనా తాను వారిని చంపడు; భూలోక రాజ్యం కోసం అసలే చంపడు. ముల్లోకాలు అంటే భూమి, అంతరిక్షం, స్వర్గం; ఇతిహాస చింతనలో ఇవే మొత్తం విశ్వం. మధు రాక్షసుడిని సంహరించినవాడు అనే అర్థమున్న మధుసూదనుడు అని కృష్ణుడిని పిలవడం, రాక్షసులను నాశనం చేసే దైవాన్ని తన బంధువులను చంపడానికి ఇష్టపడని యోధుడి ఎదుట నిలుపుతుంది.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08