ஸ்லோகம் 9.18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt |
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
இலக்கு, ஆதாரம், தலைவன், சாட்சி, இருப்பிடம், அடைக்கலம், நண்பன் நான்; தோற்றம், ஒடுக்கம், அடித்தளம், கருவூலம், அழிவற்ற விதையும் நானே.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
உறவையும் ஆதாரத்தையும் குறிக்கும் சொற்களுடன் பட்டியல் தொடர்கிறது. கிருஷ்ணர் இலக்கு, தாங்குபவர், தலைவன், சாட்சி, இருப்பிடம், அடைக்கலம், நண்பன் (ஸுஹ்ருத்). அவர் தோற்றமும் ஒடுக்கமும், அடித்தளமும், கருவூலமும், அழிவற்ற விதையும் ஆவார். இந்தச் சொற்கள் பக்தர் தேடும் அனைத்தையும் தழுவுகின்றன: பயணத்தின் முடிவு, வழியில் துணை, துன்பத்தில் புகலிடம், எப்போதும் உடனிருக்கும் சாட்சி. கருவூலம் என்ற சொல், ஒடுக்கத்தின்போது எல்லாம் அவரில் பாதுகாக்கப்படுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. எதுவும் உண்மையில் இழக்கப்படுவதில்லை; எல்லாம் அவரில் காக்கப்படுகிறது.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08