ஸ்லோகம் 2.50
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte |
tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
புத்தியுடன் இணைந்தவர் இங்கேயே நல்வினை தீவினை இரண்டையும் கடந்துவிடுகிறார். ஆகவே யோகத்தில் ஈடுபடு; செயல்களில் திறமையே யோகம்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
புத்தியுடன் இணைந்தவர் இந்த வாழ்க்கையிலேயே நல்வினை தீவினை இரண்டையும் பின்னால் விட்டுவிடுகிறார்; அதாவது புண்ணியம் தந்தாலும் பாவம் தந்தாலும் செயல் அவரைக் கட்டுவதில்லை. பின்னர் ஒரு புகழ்பெற்ற வரையறை வருகிறது: செயல்களில் திறமையே யோகம் (கர்மஸு கௌசலம்). இங்கே திறமை என்பது வெறும் செயல்திறன் அல்ல. முழுமையாகச் செயல்பட்டுக்கொண்டே சுதந்திரமாக இருக்கும் கலை அது; அப்போது செயல் தன் வழக்கமான பந்தங்களை விட்டுச் செல்வதில்லை. எனவே யோகத்தில் ஈடுபடும்படி கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனைத் தூண்டுகிறார். திறமையான செயல் என்பது அமைதியான, தெளிவான உள்ளத்திலிருந்து பிறக்கும் செயல்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08