ஸ்லோகம் 2.40
नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।
स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
nehābhikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate |
svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
இந்த வழியில் எந்த முயற்சியும் வீணாவதில்லை, எதிர்விளைவும் ஏற்படுவதில்லை. இந்தத் தர்மத்தின் சிறிதளவும் பெரும் அச்சத்திலிருந்து காக்கும்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
யோகப் பாதையைப் பற்றிக் கிருஷ்ணர் உறுதியளிக்கிறார். இந்தப் பாதையில் எந்த முயற்சியும் வீணாவதில்லை, எதிர்விளைவும் ஏற்படுவதில்லை; சிறு பிழையால் பயனற்றுப் போகும் சடங்குகளைப் போல் அல்ல. இந்தத் தர்மத்தைச் சிறிதளவு கடைப்பிடித்தாலும் பெரும் அச்சத்திலிருந்து அது காக்கிறது. இந்த உபதேசத்தை முழுமையாகப் பின்பற்ற முடியுமா என்று சந்தேகிக்கும் எவருக்கும் இது ஊக்கம் அளிக்கிறது. முயற்சியின் திசையே முக்கியம்; பகுதியளவு முன்னேற்றத்துக்கும் உண்மையான மதிப்பு உண்டு. பல வாசகர்கள் இதை அத்தியாயத்தின் மிக நம்பிக்கை தரும் வரிகளில் ஒன்றாகக் கருதுகிறார்கள். தொடங்குவதற்குத் தயங்குபவர்களுக்கு இது ஒரு அன்பான அழைப்பு.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08