ஸ்லோகம் 2.22
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-
न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya
navāni gṛhṇāti naro'parāṇi |
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇā-
nyanyāni saṃyāti navāni dehī ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
ஒருவன் பழைய ஆடைகளைக் களைந்து வேறு புதிய ஆடைகளை அணிவது போல, உடலில் வசிப்பவன் பழைய உடல்களை விட்டு வேறு புதிய உடல்களை அடைகிறான்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
மறுபிறவிக்குக் கீதை தரும் மிகப் புகழ்பெற்ற உவமை இதுவே. ஒருவன் பழைய ஆடைகளைக் களைந்து புதியவற்றை அணிவது போல, உடலில் வசிப்பவன் பழைய உடல்களை விட்டுப் புதிய உடல்களை ஏற்கிறான். இந்த உவமை எளிமையானது, அன்றாட வாழ்க்கையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது; மரணத்தை ஒரு முடிவாக அல்ல, உடை மாற்றம் போன்ற ஒரு மாற்றமாக இது காட்டுகிறது. அர்ஜுனனுக்கு இதன் பொருள் உணர்வுபூர்வமானதும் தர்க்கரீதியானதும் ஆகும்: அவன் கொல்ல அஞ்சும் பெரியவர்கள் அழிவதில்லை, அடுத்த நிலைக்குச் செல்கிறார்கள். ஆத்மாவுக்கு எது தீங்கு செய்ய முடியாது என்பதை விவரிக்கும் அடுத்த சுலோகங்களுக்கு இது தயார் செய்கிறது.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08