ஸ்லோகம் 2.11
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase |
gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
பகவான் சொன்னார்: வருந்தத் தகாதவர்களுக்காக நீ வருந்துகிறாய், ஆனாலும் அறிவாளியின் சொற்களைப் பேசுகிறாய். உண்மையான அறிஞர்கள் இறந்தவர்களுக்காகவும் வாழ்பவர்களுக்காகவும் வருந்துவதில்லை.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
கிருஷ்ணரின் உபதேசம் இங்கே தொடங்குகிறது. அவர் ஒரு முரணைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார்: வருந்தத் தகாதவர்களுக்காக அர்ஜுனன் வருந்துகிறான், ஆனால் குலம், கடமை பற்றிய வாதங்களைச் சொல்லி அறிஞனைப் போலப் பேசுகிறான். உண்மையான அறிஞர்கள் (பண்டிதர்கள்) இறந்தவர்களுக்காகவும் வாழ்பவர்களுக்காகவும் வருந்துவதில்லை என்கிறார். இது கடுமையாகத் தோன்றலாம், ஆனால் அடுத்த சுலோகங்கள் விடையளிக்கும் கேள்விக்கு இது அடித்தளம்: மனிதனில் இறக்காதது எது? துயரத்திலிருந்து விடுதலையை அலட்சியத்தின் மேல் அல்ல, ஆத்மாவைப் பற்றிய புரிதலின் மேல் இந்த உபதேசம் நிறுவுகிறது. எனவே இந்த வரி அர்ஜுனனின் உணர்ச்சியைப் புறக்கணிப்பதல்ல, அதன் அடிப்படையை ஆராயும்படி அழைப்பதாகும்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08