ஸ்லோகம் 12.15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ |
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
எவனால் உலகம் கலங்குவதில்லையோ, எவன் உலகத்தால் கலங்குவதில்லையோ, எவன் மகிழ்ச்சிக் கிளர்ச்சி, பொறாமை, அச்சம், பதற்றம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டவனோ, அவன் எனக்குப் பிரியமானவன்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
உலகத்துடன் பக்தருக்குள்ள உறவைக் கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். அத்தகையவரால் மக்கள் கலக்கமடைவதில்லை; அவரும் மக்களால் கலக்கமடைவதில்லை. மிகைமகிழ்ச்சி, பொறுமையின்மை, அச்சம், பதற்றம் ஆகியவற்றிலிருந்து அவர் விடுபட்டவர். இருவழி அமைதியை இந்தச் சுலோகம் விவரிக்கிறது: பக்தர் பிறருக்குக் கவலை தருவதில்லை, பிறரால் அசைக்கப்படுவதுமில்லை. இது உள்பண்பு மட்டுமல்ல, சமூகப் பண்பும் கூட. அத்தகையவர் உலகில் ஓர் அமைதியான இருப்பு; உறவினர்களுக்கிடையிலான மோதலில் சிக்கியுள்ள அர்ஜுனன் அதுவாகவே மாற அழைக்கப்படுகிறான். பதற்றமான சூழலிலும் நிதானம் காப்பதே இங்கு போற்றப்படும் பண்பு.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08