ஸ்லோகம் 11.42
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
yaccāvahāsārthamasatkṛto'si
vihāraśayyāsanabhojaneṣu |
eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ
tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
அச்யுதா, விளையாட்டிலும், படுக்கையிலும், இருக்கையிலும், உணவின்போதும், தனியாகவோ பிறர் முன்னிலையிலோ, கேலியாக உன்னை அவமதித்திருந்தால், அளவற்றவனே, அதற்காக உன்னிடம் மன்னிப்பு வேண்டுகிறேன்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
குறிப்பிட்ட நினைவுகளுடன் அர்ஜுனன் தன் மன்னிப்பு வேண்டலை நிறைவு செய்கிறான்: விளையாட்டு, ஓய்வு, ஒன்றாக அமர்ந்திருத்தல், உணவைப் பகிர்தல் ஆகிய தருணங்களில், தனியாகவோ பிறருடனோ இருந்தபோது, கிருஷ்ணரைக் கேலி செய்திருக்கலாம் அல்லது உரிய மரியாதை காட்டத் தவறியிருக்கலாம். அளவற்றவர் என்று இப்போது அறிந்தவரிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறான். சாதாரணத் தருணங்களின் இந்தப் பட்டியல் மனதைத் தொடுகிறது; இருவரும் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தனர் என்பதை அது காட்டுகிறது. கிருஷ்ணர் அச்யுதன், அதாவது நழுவாதவர், அசையாதவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார். எல்லையற்றதின் காட்சி அன்றாட வாழ்வின் நெருக்கத்தை ரத்து செய்வதில்லை, அதன் மீது புதிய ஒளியை வீசுகிறது.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08