ஸ்லோகம் 11.40
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva |
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
உனக்கு முன்னால் வணக்கம், பின்னால் வணக்கம்; எல்லாமுமானவனே, எல்லாப் பக்கங்களிலும் உனக்கு வணக்கம். எல்லையற்ற ஆற்றலும் அளவற்ற வீரமும் கொண்ட நீ அனைத்திலும் நிறைந்திருக்கிறாய்; ஆகவே நீயே அனைத்தும்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
அர்ஜுனன் எல்லாத் திசைகளிலும் வணங்குகிறான்: முன்னால், பின்னால், எல்லாப் பக்கங்களிலும். வடிவத்துக்குப் பின்புறமும் விளிம்பும் இல்லாததால், வணக்கமும் எங்கும் செல்ல வேண்டும். அவன் கிருஷ்ணரை எளிமையாக ஸர்வ, அதாவது எல்லாமுமானவர் என்று அழைக்கிறான். முடிவில் வரும் தர்க்கம் தெளிவானது, சுருக்கமானது: கிருஷ்ணர் எல்லாவற்றிலும் நிறைந்திருப்பதால், அவரே எல்லாமும். ஒரு வீரன் போற்றும் பண்புகளான எல்லையற்ற வலிமையும் அளவற்ற வீரமும் பெயரிடப்படுகின்றன. வழிபாட்டையும் புரிதலையும் இந்தச் சுலோகம் இணைக்கிறது. அர்ஜுனனின் வணக்கங்கள் வெறும் உணர்ச்சியால் அல்ல; இறைமை இல்லாத இடமே இல்லை என்ற அவனுடைய அடையாளம் காண்தலிலிருந்து அவை பிறக்கின்றன.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08