ஸ்லோகம் 11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
மண்ணுக்கும் விண்ணுக்கும் இடையிலான வெளியும் எல்லாத் திசைகளும் உன் ஒருவனாலேயே நிறைந்துள்ளன. மகாத்மாவே, உன் இந்த அற்புதமான, கொடிய வடிவைக் கண்டு மூவுலகங்களும் நடுங்குகின்றன.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
பூமிக்கும் வானுக்கும் இடையிலான முழு வெளியையும் எல்லாத் திசைகளையும் கிருஷ்ணர் ஒருவரே நிரப்புவதை அர்ஜுனன் காண்கிறான். பின்னர் காட்சி அண்டத்தின் மீது ஏற்படுத்தும் விளைவைப் பெயரிடுகிறான்: விண்ணுலகம், மண்ணுலகம், இடையில் அல்லது கீழே உள்ள உலகம் என்ற மூவுலகங்களும் அச்சத்தால் அதிர்கின்றன. இந்த வடிவம் ஒரே மூச்சில் அற்புதமானது (அத்புதம்) என்றும் கொடியது (உக்ரம்) என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. அர்ஜுனனின் அச்சத்தை இந்தச் சுலோகம் உலகளாவிய அச்சமாக விரிவாக்குகிறது. நடுங்குவது அவன் மட்டுமல்ல; இந்தக் காட்சியால் எல்லா உயிர்களும் கலங்குகின்றன. மகிமையின் காட்சியிலிருந்து பேராற்றலுடனான சந்திப்புக்குக் காட்சி நகர்ந்துவிட்டது.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08