ஸ்லோகம் 10.25
महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
maharṣīṇāṃ bhṛgurahaṃ girāmasmyekamakṣaram |
yajñānāṃ japayajño'smi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
மகரிஷிகளில் நான் பிருகு; சொற்களில் நான் ஓரெழுத்து. வேள்விகளில் நான் ஜபவேள்வி; அசையாதவற்றில் நான் இமயமலை.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
பிருகு மகரிஷிகளில் மிகப் பழமையானவரும் ஆற்றல் மிக்கவரும், புகழ்பெற்ற புரோகித மரபின் தொடக்கமும் ஆவார். எல்லாச் சொற்களிலும் கிருஷ்ணர் ஓரெழுத்து; அது ஓம் என்று புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது, பேச்சு முழுவதும் அதிலிருந்தே விரிகிறது என்று பெரும்பாலும் சொல்லப்படுகிறது. வேள்விகளில் அவர் ஜபம், அதாவது ஒரு புனிதப் பெயரையோ மந்திரத்தையோ மெல்ல ஓதுதல்; அதற்கு நெருப்போ, காணிக்கையோ, புரோகிதரோ தேவையில்லை, யாருக்கும் அது திறந்திருக்கிறது. அசையாதவற்றில் அவர் இமயமலை. ஜபத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தது கவனிக்கத்தக்கது: வழிபாட்டின் மிக எளிய, மிக உள்ளார்ந்த வடிவம் விரிவான சடங்குகளுக்கு மேலாக வைக்கப்படுகிறது.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08