ஸ்லோகம் 1.25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
பீஷ்மர், துரோணர் மற்றும் மண்ணுலக மன்னர்கள் அனைவருக்கும் முன்னால் நிறுத்தி, பார்த்தா, இங்கே கூடியிருக்கும் இந்தக் குருகுலத்தோரைப் பார் என்றார்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
கிருஷ்ணர் தேரை அர்ஜுனன் மிகவும் மதிக்கும் இரு பெரியோரான பீஷ்மருக்கும் துரோணருக்கும் நேர் எதிரே நிறுத்தி, இந்த அத்தியாயத்தில் தன் ஒரே சொற்களைப் பேசுகிறார்: பார்த்தா, கூடியிருக்கும் இந்தக் குருகுலத்தோரைப் பார். இடமும் சொற்களும் வேண்டுமென்றே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை போல் தோன்றுகின்றன. அர்ஜுனனைப் பிருதையின் மகன் என்று அழைத்து அவன் தாய் குந்தியை நினைவூட்டுகிறார்; எதிரிகளை இரு தரப்புக்கும் பொதுவான குலப்பெயரால் குரு என்று அழைக்கிறார். அர்ஜுனனின் மறைந்திருந்த மோதலைக் கிருஷ்ணர் இங்கே வெளிக்கொணர்கிறார் என்று பல வாசகர்கள் கருதுகிறார்கள்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08