Ubeti 9.31
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati |
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
അവൻ വേഗം ധർമ്മാത്മാവായിത്തീർന്ന് ശാശ്വതമായ ശാന്തി പ്രാപിക്കുന്നു. കൗന്തേയാ, ഉറപ്പോടെ പ്രഖ്യാപിക്കുക: എന്റെ ഭക്തൻ ഒരിക്കലും നശിക്കുന്നില്ല.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
അങ്ങനെ നിശ്ചയിച്ചവൻ വേഗം ധർമ്മാത്മാവായി മാറി ശാശ്വതശാന്തി പ്രാപിക്കുന്നു. തുടർന്ന് തന്റെ ഭക്തൻ ഒരിക്കലും നശിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പോടെ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കൃഷ്ണൻ അർജുനനോടു പറയുന്നു. വാഗ്ദാനം പ്രഖ്യാപിക്കാനുള്ള ആജ്ഞ അസാധാരണമാണ്; ഈ ഉറപ്പിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ആറാം അദ്ധ്യായത്തിലെ നന്മ ചെയ്യുന്നവൻ ദുർഗ്ഗതിയിലെത്തില്ല എന്ന വാഗ്ദാനത്തെ ഇതു പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08