Ubeti 9.22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാതെ എന്നെ ഉപാസിക്കുന്ന നിത്യാഭിയുക്തരായ ജനങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തതു നേടിക്കൊടുക്കുന്നതും ഉള്ളതു കാക്കുന്നതും ഞാൻ വഹിക്കുന്നു.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
ഗീതയിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ശ്ലോകങ്ങളിലൊന്നാണിത്. അവിഭക്തമായ ചിന്തയോടെ, നിത്യഭക്തരായി തന്നെ ആരാധിക്കുന്നവരുടെ യോഗക്ഷേമം താൻതന്നെ വഹിക്കുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇല്ലാത്തതു നേടിക്കൊടുക്കുകയും ഉള്ളതു കാക്കുകയും എന്നാണ് ഈ പ്രയോഗത്തിന്റെ അർത്ഥം. ഭക്തന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ, ലൗകികമായാലും ആത്മീയമായാലും, ദിവ്യം ഏറ്റെടുക്കുന്നു എന്ന ഉറപ്പ് ഇതു നൽകുന്നു. വഹിക്കുന്നു എന്ന ക്രിയ ഒരു രക്ഷിതാവ് കുഞ്ഞിനെ ചുമക്കുന്നതുപോലുള്ള വ്യക്തിപരമായ കരുതലിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08