Ubeti 8.6
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram |
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
കൗന്തേയാ, അന്ത്യത്തിൽ ദേഹം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഒരാൾ ഏതേതു ഭാവത്തെ സ്മരിക്കുന്നുവോ, എപ്പോഴും ആ ഭാവത്തിൽ ലയിച്ചിരുന്നതിനാൽ അതിനെത്തന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
കൃഷ്ണൻ ഒരു പൊതുതത്ത്വം പ്രസ്താവിക്കുന്നു. അന്ത്യത്തിൽ ദേഹം വിടുമ്പോൾ ഒരാൾ ഏതു ഭാവം സ്മരിക്കുന്നുവോ അതുതന്നെ അയാൾ പ്രാപിക്കുന്നു, കാരണം എപ്പോഴും അതിൽ ലയിച്ചിരുന്നു. സദാ തദ്ഭാവഭാവിതഃ, എപ്പോഴും ആ ഭാവത്താൽ രൂപപ്പെട്ടവൻ, എന്ന പ്രയോഗമാണ് താക്കോൽ. മരണസമയത്ത് മനസ്സിലേക്കു വരുന്നത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതിൽ നിറച്ചതാണ്. അതിനാൽ ഈ ഉപദേശം യഥാർത്ഥത്തിൽ മരണത്തെക്കുറിച്ചല്ല, എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08