Ubeti 8.5
अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
antakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaram |
yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
അന്ത്യകാലത്ത് എന്നെമാത്രം സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ദേഹം വിട്ടുപോകുന്നവൻ എന്റെ ഭാവം പ്രാപിക്കുന്നു; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
മരണസമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അർജുനന്റെ ചോദ്യത്തിലേക്ക് കൃഷ്ണൻ തിരിയുന്നു. ദേഹം വിട്ടുപോകുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തെമാത്രം സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നവൻ മദ്ഭാവം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസ്ഥ, പ്രാപിക്കുന്നു. ഇതിൽ സംശയമില്ല. ജീവിതത്തിന്റെ അന്തിമനിമിഷത്തിന് ഈ ശ്ലോകം വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. എന്നാൽ അടുത്ത ശ്ലോകങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നതുപോലെ, ആ നിമിഷത്തിലെ സ്മരണ ജീവിതകാലം മുഴുവനുമുള്ള ശീലത്തിന്റെ ഫലമാണ്; പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാവുന്നതല്ല.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08