Ubeti 8.12
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च ।
मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca |
mūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളെയും അടച്ച്, മനസ്സിനെ ഹൃദയത്തിൽ നിരോധിച്ച്, പ്രാണനെ ശിരസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ച്, യോഗധാരണയിൽ സ്ഥിതനായി,
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
മരണസമയത്തെ യോഗസാധന കൃഷ്ണൻ വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു. ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ കവാടങ്ങളും, മനസ്സ് പുറത്തേക്കു പോകുന്ന ഇന്ദ്രിയങ്ങളും, അടയ്ക്കപ്പെടുന്നു. മനസ്സ് ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ ഒതുക്കപ്പെടുന്നു. ജീവശ്വാസം മുകളിലേക്കു വലിച്ച് ശിരസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു; യോഗി യോഗധാരണയിൽ, യോഗത്തിന്റെ ഉറച്ച പിടിയിൽ, സ്ഥിരനായിരിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധയെ പടിപടിയായി ഉള്ളിലേക്കും മുകളിലേക്കും വലിക്കുന്ന ഒരു രീതിയാണിത്. വാക്യം അടുത്ത ശ്ലോകത്തിൽ തുടരുന്നു.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08