Ubeti 8.11
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
yadakṣaraṃ vedavido vadanti
viśanti yadyatayo vītarāgāḥ |
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti
tatte padaṃ saṅgraheṇa pravakṣye ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
That which is declared Imperishable by those who know the Vedas, that which the self-controlled (ascetics or Sannyasins) and passion-free enter, that desiring which celibacy is practised that goal I will declare to thee in brief.
Kutoka kwenye jedwali la mmiliki · +1 zaidi
That which knowers of the Veda call the Imperishable, which ascetics free of passion enter, and wishing for which people live a life of celibacy, that goal I will declare to you in brief.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 zaidi
Neno kwa neno
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
Krishna introduces a short teaching on the highest goal. It is what knowers of the Veda call the Imperishable (akṣara), what ascetics free from passion enter, and what people seek when they live a life of brahmacarya, celibate discipline. He promises to describe it briefly. The verse unites different paths, learning, renunciation and disciplined life, as pointing to the same goal. It sets up a description of a meditative practice for the time of death that follows in the next verses.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08