Ubeti 7.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ |
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
ఆయా కోరికల చేత జ్ఞానం హరించబడినవారు తమ తమ స్వభావానికి లోబడి, ఆయా నియమాలను పాటిస్తూ ఇతర దేవతలను శరణు పొందుతారు.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
చాలామంది ఇతర దేవతలను ఎందుకు ఆరాధిస్తారో కృష్ణుడు ఇప్పుడు వివరిస్తున్నాడు. ప్రత్యేకమైన కోరికలు వారి అవగాహనను లాగివేస్తాయి; ప్రత్యేకమైన వ్రతనియమాలు పాటిస్తూ, తమ ప్రకృతి నడిపించిన విధంగా, ఆ కోరికలకు తగిన దేవతల వైపు వారు మళ్ళుతారు. ఈ శ్లోకం ఖండించడం కాక వర్ణిస్తోంది. మనుషులు తమ స్వభావం, ఆకాంక్షలు నడిపించేదాన్నే వెదుకుతారు, దానికి తగిన ఆరాధనా రూపాన్ని ఎంచుకుంటారు. అలాంటి శ్రద్ధను కూడా తానే నిలబెడతానని కృష్ణుడు చెప్పబోయే తరువాతి శ్లోకాలకు ఇది భూమిక.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08