Ubeti 7.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ |
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
இந்த அல்லது அந்த ஆசையால் அறிவு கவரப்பட்டவர்கள், தம் இயல்பால் கட்டுண்டு, இந்த அல்லது அந்த நியமத்தைப் பின்பற்றிப் பிற தெய்வங்களைச் சரணடைகிறார்கள்.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
பலர் ஏன் பிற தெய்வங்களை வழிபடுகிறார்கள் என்று கிருஷ்ணர் இப்போது விளக்குகிறார். அவர்களுடைய புரிதல் குறிப்பிட்ட ஆசைகளால் இழுத்துச் செல்லப்படுகிறது; குறிப்பிட்ட நியமங்களைப் பின்பற்றி, அந்த ஆசைகளுக்கு ஏற்ற தெய்வங்களிடம், தம் சொந்த இயல்பால் (ஸ்வபாவம்) வழிநடத்தப்பட்டுத் திரும்புகிறார்கள். இச்சுலோகம் அவர்களைக் கண்டிக்கவில்லை; அவர்களுடைய தேர்வுக்கான காரணத்தை விளக்குகிறது. ஒவ்வொருவரின் இயல்பும் தேவையும் அவருடைய வழிபாட்டு வடிவத்தைத் தீர்மானிக்கின்றன. இது மனிதர்களின் பன்முகத்தன்மையை ஏற்கும் யதார்த்தமான பார்வை; அடுத்த சுலோகம் அதை மேலும் தாராளமாக்குகிறது.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08