Ubeti 6.35
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam |
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
श्रीभगवानले भन्नुभयो: हे महाबाहु, निःसन्देह मन चञ्चल र वशमा राख्न कठिन छ। तर हे कुन्तीपुत्र, अभ्यास र वैराग्यद्वारा यसलाई वशमा राख्न सकिन्छ।
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
कृष्ण कठिनाइलाई अस्वीकार गर्नुहुन्न। मन बेचैन र रोक्न कठिन छ भन्नेमा उहाँ सहमत हुनुहुन्छ। तर उहाँ दुई साधनको नाम लिनुहुन्छ जसद्वारा यसलाई समात्न सकिन्छ: अभ्यास, अर्थात् मनलाई बारम्बार धैर्यपूर्वक लक्ष्यमा फर्काउने प्रयास, र वैराग्य, अर्थात् विषयहरूप्रतिको आसक्तिलाई क्रमशः खुकुलो पार्नु। यो जोडी भारतीय चिन्तनमा शास्त्रीय सूत्र बनेको छ। अभ्यासले दिशा दिन्छ, र वैराग्यले मनलाई टाढा तान्ने कुरा हटाउँछ। उत्तर ठीक यसैले उत्साहजनक छ कि यसले समस्यालाई नकार्दैन।
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08