Ubeti 5.1
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi |
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
அர்ஜுனன் சொன்னான்: கிருஷ்ணா, நீ செயல்களைத் துறப்பதைப் போற்றுகிறாய், பின்னர் மீண்டும் கர்ம யோகத்தைப் போற்றுகிறாய். இவ்விரண்டில் எது சிறந்தது என்பதை எனக்கு உறுதியாகச் சொல்.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
ஐந்தாம் அத்தியாயம் அர்ஜுனனின் புதுப்பிக்கப்பட்ட குழப்பத்துடன் தொடங்குகிறது. முந்தைய அத்தியாயத்தின் முடிவில் கிருஷ்ணர் யோகத்தால் செயலைத் துறப்பது பற்றிப் பேசினார்; அதே நேரத்தில் எழுந்து செயல்படு என்றும் தூண்டினார். அர்ஜுனனுக்கு இவை இரு வேறு பாதைகளாக ஒலிக்கின்றன: செயலைத் துறக்கும் சந்நியாசம், செயலின் ஒழுக்கமான கர்ம யோகம். மூன்றாம் அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்தைப் போலவே, அவன் மீண்டும் ஒரே உறுதியான பதிலைக் கேட்கிறான். இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் போற்றுவது முரண்பாடாக அவனுக்குத் தோன்றுகிறது; இந்த அத்தியாயம் அந்த முரணைத் தீர்க்க முயல்கிறது.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08