Ubeti 4.3
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
તે જ પ્રાચીન યોગ આજે મેં તને કહ્યો છે, કારણ કે તું મારો ભક્ત અને મિત્ર છે. આ ખરેખર ઉત્તમ રહસ્ય છે.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને કહે છે કે તેને આ ઉપદેશ શા માટે મળ્યો: કારણ કે તે ભક્ત અને સખા, એટલે મિત્ર, બંને છે. આ બે શબ્દો માત્ર શિક્ષણનો નહીં, વિશ્વાસ અને સ્નેહનો સંબંધ વર્ણવે છે. શ્રીકૃષ્ણ ઉપદેશને ઉત્તમ રહસ્ય કહે છે, નિયમથી છુપાવેલો હોવાથી નહીં, પણ નિકટતા અને નિષ્ઠાથી પાસે આવનાર માટે જ તે ખૂલે છે તેથી. આ શ્લોક પહેલી વાર ભક્તિ (ભક્તિ)ની ભાષા લાવે છે, જેનું મહત્ત્વ આખી ગીતામાં વધતું જશે.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08