Ubeti 4.33
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa |
sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
பகைவரை வாட்டுபவனே, பொருள்களால் செய்யும் வேள்வியைவிட ஞான வேள்வி சிறந்தது. பார்த்தா, எல்லாச் செயல்களும் முழுமையாக ஞானத்திலேயே நிறைவு பெறுகின்றன.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
எல்லா வேள்வி வடிவங்களிலும் ஞான வேள்வியை (ஞானயஜ்ஞம்) பொருள் அர்ப்பணிப்புகளுக்கு மேலாகக் கிருஷ்ணர் இப்போது வைக்கிறார். எல்லாச் செயல்களும் ஞானத்திலேயே நிறைவு பெறுகின்றன. இது செயல்படுவதற்கான அழைப்பை ரத்து செய்யவில்லை; மாறாக, எல்லாச் செயலின் நோக்கமும் புரிதலில் முடிகிறது என்று சொல்கிறது. செயல் பாதை, ஞானம் இலக்கு. முந்தைய வேள்விகள் அனைத்தும் இறுதியில் உண்மையைக் காணும் தெளிவை நோக்கியே நகர்கின்றன. ஆகவே ஞானம் செயலுக்கு எதிரானது அல்ல, அதன் உச்சம்.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08