Ubeti 2.57
यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् ।
नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
yaḥ sarvatrānabhisnehastattatprāpya śubhāśubham |
nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
எங்கும் பற்றில்லாமல், நல்லதையோ தீயதையோ அடையும்போது மகிழ்வதுமில்லை வெறுப்பதுமில்லை என்று இருப்பவரின் அறிவு உறுதியாக நிலைத்துள்ளது.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
எங்கும் பற்றில்லாமல், நல்லது வரும்போது துள்ளாமலும் தீயது வரும்போது வெறுக்காமலும் இருப்பவரின் அறிவு (ப்ரஜ்ஞா) உறுதியாக நிலைத்துள்ளது. உணர்வதையே நிறுத்தும்படி இந்தச் சுலோகம் சொல்லவில்லை; சூழ்நிலைகளால் அடித்துச் செல்லப்படாதே என்கிறது. நிகழ்வுகள் இனிமையாகவோ வேதனையாகவோ தொடர்ந்து வரும். மாறுவது உள்ளத்தின் எதிர்வினை மட்டுமே; அது இனி மகிழ்ச்சிக்கும் பகைமைக்கும் இடையே ஊசலாடுவதில்லை. அத்தியாயத்தில் முன்பு சொல்லப்பட்ட சமநிலை பற்றிய உபதேசத்தின் எதிரொலியே இது; இப்போது அது ஒரு மனிதரின் இயல்பாகக் காட்டப்படுகிறது. இவ்வாறு கோட்பாடு ஒரு வாழும் மனிதரின் வடிவம் பெறுகிறது. இத்தகைய நிலைத்தன்மை சூழ்நிலைகளைக் கட்டுப்படுத்துவதால் அல்ல, அவற்றை எதிர்கொள்ளும் மனத்தை மாற்றுவதால் வருகிறது.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08