Ubeti 2.36
अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ |
nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
നിന്റെ ശത്രുക്കൾ നിന്റെ കഴിവിനെ പരിഹസിച്ച് പറയാൻ പാടില്ലാത്ത പലതും പറയും. അതിനെക്കാൾ ദുഃഖകരമായി എന്തുണ്ട്?
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
പൊതുഅപമാനത്തിന്റെ ചിത്രം കൃഷ്ണൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നു. അർജുനന്റെ ശത്രുക്കൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കരുത്തിനെ പരിഹസിച്ച് പറയാൻ കൊള്ളാത്ത പലതും പറയും. അതിനെക്കാൾ വേദനാജനകമായി എന്തുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു. മാനത്തിൽനിന്നും കീർത്തിയിൽനിന്നും വാദിക്കുന്ന ശ്ലോകനിര ഇതോടെ അവസാനിക്കുന്നു. മുമ്പുള്ളതിനെക്കാൾ ഈ അഭ്യർത്ഥനകൾ താഴ്ന്നതായി ചില വായനക്കാർക്കു തോന്നാം; എങ്കിലും അവയ്ക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്: താൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന വഴി തോന്നുന്നത്ര നിർമ്മലമല്ലെന്നും പിന്മാറ്റത്തിനും സ്വന്തം ഭാരങ്ങളുണ്ടെന്നും അവ അർജുനനെ കാണിക്കുന്നു.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08