Kisanskriti
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।

सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥

2.34

Uandishi kwa herufi za Kilatini

akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |

sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||

Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tafsiri

Люди всегда будут говорить о твоем позоре, а для уважаемого человека бесчестье хуже смерти.

Kutoka kwenye jedwali la mmiliki · +1 zaidi

Maelezo

Кришна говорит о репутации. Люди долго будут говорить о позоре Арджуны, а для того, кто был в чести, бесчестье хуже смерти. В воинской культуре эпоса имя было долговечным достоянием, более прочным, чем сама жизнь. Стих обращается к общественной совести. Он указывает и на практическое следствие отказа: выбор Арджуны не останется его личным делом, а повлияет на то, как другие понимают мужество и долг. Поступок того, кто стоит на виду, становится примером для многих, и в этом его особая ответственность.

Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08