Ubeti 2.23
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |
na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
Душу нельзя рассечь на куски никаким оружием, сже•1ь огнем, смочить водой, иссушить ветром.
Kutoka kwenye jedwali la mmiliki · +1 zaidi
Его не рубит оружие, не жжёт огонь, не мочит вода и не сушит ветер.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 zaidi
Maelezo
Кришна перечисляет четыре силы, способные уничтожить вещь: острое оружие, огонь, воду и ветер. Ни одна из них не может рассечь, сжечь, намочить или иссушить атман. Примеры конкретны и взяты из мира поля битвы и обыденного опыта. Они подчёркивают, что атман вовсе не материальный предмет, и поэтому силы, действующие на материю, его не касаются. Стих построен на отрицании и описывает атман через то, что с ним произойти не может. Так невыразимое обозначается через исключение всего, чем оно не является.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08