Kisanskriti
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।

विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥

2.1

Uandishi kwa herufi za Kilatini

taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam |

viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ ||

Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tafsiri

Саньджая сказал: "Увидев подавленное состояние и полные слез глаза Арджуны, преиспмненного сострадания, Мадхусудана, Кришна, сказал такие слова:

Kutoka kwenye jedwali la mmiliki · +1 zaidi

Maelezo

Вторая глава начинается со слов Санджаи, который пересказывает слепому царю Дхритараштре происходящее на поле битвы. В конце первой главы Арджуна опустил свой лук; теперь Санджая описывает его охваченным жалостью, в слезах и в глубоком унынии. Кришна назван здесь Мадхусуданой, победителем демона Мадху, и это имя тихо напоминает, что тот, кто сейчас заговорит, уже побеждал разрушительные силы. Наставление начинается не в учебной обстановке, а в минуту душевного крушения, и потому всё дальнейшее звучит как ответ на подлинный человеческий кризис.

Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08