Ubeti 2.19
य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam |
ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
જે આને મારનાર માને છે અને જે આને માર્યો ગયેલો માને છે, તે બંને જાણતા નથી. આ ન મારે છે, ન માર્યો જાય છે.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને સતાવતા બે વિચારોને સંબોધે છે: કોઈને મારનાર તરીકે જોવો અને કોઈને માર્યો ગયેલો જોવો. તેઓ કહે છે કે બંને આત્માને ખોટો સમજે છે, જે ન મારે છે, ન મરે છે. આ શ્લોક એવો દાવો નથી કરતો કે દેહોને ઈજા થતી નથી કે કર્મોનાં પરિણામ નથી; આગળ ગીતા કેવી રીતે કર્મ કરવું તેના પર કાળજીથી ધ્યાન આપે છે. તેનો મુદ્દો એ છે કે વ્યક્તિની સૌથી ઊંડી ઓળખ મારવાની ઘટનાથી બહાર છે. અર્જુનનો ત્રાસ આત્માને શસ્ત્રથી પહોંચી શકાય એવી વસ્તુ માનવા પર ટકેલો છે.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08