Ubeti 18.8
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet |
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
ದುಃಖಕರವೆಂದು, ದೇಹಕ್ಲೇಶದ ಭಯದಿಂದ ಕರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವನು ರಾಜಸ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತ್ಯಾಗದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
ಎರಡನೆಯ ರೂಪ ರಾಜಸ ತ್ಯಾಗ. ಕರ್ತವ್ಯ ಕಷ್ಟವೆಂದು, ದೈಹಿಕ ಅಸೌಕರ್ಯ ಅಥವಾ ಶ್ರಮದ ಭಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹವನು ನಿಜವಾದ ತ್ಯಾಗದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಉದ್ದೇಶ ಸ್ವರಕ್ಷಣೆ, ಮುಕ್ತಿಯಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ಅತಿ ಮಾನವೀಯವಾದ ಒಲವೊಂದನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ: ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಿರಾಸಕ್ತಿಯ ವೇಷ ತೊಡಿಸುವುದು. ಕಷ್ಟದಿಂದ ಪಾರಾಗಲು ಕರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡುವುದು ನಿಜವಾದ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವಿಕೆ ನೀಡುವ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ತರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08