Ubeti 18.56
सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः ।
मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम् ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ |
matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
Doing all actions always having taken refuge in Me, by My grace he obtains the eternal indestructible state of being.
Kutoka kwenye jedwali la mmiliki · +1 zaidi
Even while always performing all actions, taking refuge in me, by my grace he reaches the eternal, imperishable state.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 zaidi
Neno kwa neno
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
Krishna adds that this goal is not only for those who withdraw from the world. Even one who is always engaged in all kinds of action, if he takes refuge in Krishna, reaches by his grace (prasāda) the eternal and imperishable state. Here the path of action and the path of devotion join. The verse reassures Arjuna that he can reach the highest while fulfilling his duties, and it introduces grace as the force that completes human effort.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08