Ubeti 18.44
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam |
paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
खेती, गोपालन र व्यापार स्वभावबाट जन्मेका वैश्यका कर्म हुन्; सेवारूपी कर्म पनि स्वभावबाट जन्मेको शूद्रको कर्म हो।
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
वैश्यको काम खेती, गाईवस्तु पालन र व्यापार हो; शूद्रको काम सेवा हो। दुवैलाई पहिले वर्णित कर्तव्यझैँ जन्मजात स्वभावबाट उत्पन्न भनिएको छ। चारैलाई एउटै ढाँचामा समेट्नुले हरेक किसिमको कामको आफ्नै स्थान र गरिमा छ भन्ने सङ्केत गर्छ। धेरै आधुनिक पाठक पछिका ऊँचनीचविरुद्ध यही कुरामा जोड दिन्छन्, भने अरू त्यस समयको सामाजिक प्रसङ्ग औँल्याउँछन्। अर्का श्लोकहरूले यीमध्ये कुनै पनि बाटोबाट सिद्धि सम्भव छ भनी स्पष्ट पार्छन्।
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08