Ubeti 15.8
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ |
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
ദേഹത്തിന്റെ ഈശ്വരൻ ഒരു ദേഹം സ്വീകരിക്കുമ്പോഴും അതിൽനിന്നു വിട്ടുപോകുമ്പോഴും, കാറ്റ് ഗന്ധങ്ങളെ അവയുടെ ഉറവിടത്തിൽനിന്നു കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ, ഇവയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
മരണത്തിനും പുനർജന്മത്തിനും കൃഷ്ണൻ ഒരു മൃദുവായ ബിംബം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ദേഹത്തിന്റെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്ന ഈശ്വരൻ ഒരു പുതിയ ദേഹത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോഴോ പഴയതു വിടുമ്പോഴോ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും മനസ്സിനെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു; കാറ്റ് പൂക്കളിൽനിന്നു ഗന്ധം കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ. കാറ്റ് പൂവിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല, അതിന്റെ സുഗന്ധം മാത്രം. അതുപോലെ ആത്മാവ് ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ ശീലങ്ങളുടെയും സംസ്കാരങ്ങളുടെയും സൂക്ഷ്മമായ സത്ത കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08