Ubeti 15.20
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha |
etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
பாவமற்றவனே, இவ்வாறு மிக ரகசியமான இந்த உபதேசத்தை உனக்குச் சொன்னேன். பாரதா, இதை அறிந்தவன் ஞானியாகிறான்; செய்ய வேண்டியவற்றையெல்லாம் செய்து முடித்தவனாகிறான்.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
இந்த உபதேசத்தை எல்லாவற்றிலும் மிக ரகசியமானது என்று அழைத்துக் கிருஷ்ணர் அத்தியாயத்தை நிறைவு செய்கிறார்; அதைப் பெறுவதற்கான அர்ஜுனனின் தகுதி மீதான நம்பிக்கையின் அடையாளமாக அவனைப் பாவமற்றவன் என்று விளிக்கிறார். இதைப் புரிந்துகொள்பவர் ஞானியாகிறார், க்ருதக்ருத்யர், அதாவது செய்ய வேண்டியதையெல்லாம் செய்து முடித்தவராகிறார். கூற்று பெரியது: உலக வாழ்வின் மரத்திலிருந்து, அதில் அலையும் ஆத்மா வழியாக, அதற்கு அப்பாலுள்ள புருஷோத்தமன் வரை, இந்தச் சிறிய அத்தியாயம் ஒரு முழு வரைபடமாக முன்வைக்கப்படுகிறது. அந்தப் பயணத்துக்கு உதவும் அல்லது தடுக்கும் நடத்தையை அடுத்த அத்தியாயம் எடுத்துக்கொள்கிறது.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08