Ubeti 14.21

कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।

किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥

14.21

Uandishi kwa herufi za Kilatini

kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho |

kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate ||

Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tafsiri

Arjuna said What are the marks of him who has transcended the three alities, O Lord? What is his conduct and how does he go beyond these three alities?

Kutoka kwenye jedwali la mmiliki · +1 zaidi

Neno kwa neno

by what
marks
three
gunas
these
gone beyond
is
O lord

of what conduct
how
and
these
three
gunas
transcends

Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Maelezo

Arjuna asks three practical questions. What are the marks of someone who has transcended the three qualities? How does such a person behave? And by what means does one go beyond them? The questions closely resemble the ones he asked in the second chapter about the person of steady wisdom (sthitaprajña): how does such a one speak, sit and walk? Arjuna wants a living portrait, not only a principle. His questions show a desire to recognise the ideal and to know how to reach it. Krishna's answer will fill the rest of the chapter.