Ubeti 14.18
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ |
jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
ಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾರೆ; ರಾಜಸರು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಕನಿಷ್ಠ ಗುಣದ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ತಾಮಸರು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
ಕೃಷ್ಣನು ಗುಣಗಳ ದಿಕ್ಕಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವರು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿಗಳು ಮತ್ತು ಲೋಕಗಳತ್ತ ಮೇಲೇರುತ್ತಾರೆ. ರಜಸ್ಸಿನ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿರುವವರು ಮಾನವ ಶ್ರಮದ ಲೋಕವಾದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಕನಿಷ್ಠ ಗುಣವಾದ ತಮಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕುವವರು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಮೇಲು, ಮಧ್ಯ, ಕೆಳಗಿನ ಈ ಚಿತ್ರ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮೂರು ಸ್ತರಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಜೀವನ ಬೆಳಕಿನತ್ತ ಸಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಅಶಾಂತ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲೇ ಸಿಕ್ಕಿರುತ್ತದೆಯೋ, ಮಂದತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತದೆಯೋ ಎಂದು ಮನೋವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿಯೂ ಓದಬಹುದು. ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಗುಣಗಳು ದಿಕ್ಕನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08