Ubeti 13.33
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते ।
सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate |
sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
எங்கும் நிறைந்த வெளி நுட்பமானதால் கறைபடாதது போல, உடலில் எங்கும் உள்ள ஆத்மாவும் கறைபடுவதில்லை.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
ஆத்மா கறையிலிருந்து விடுபட்டிருப்பதற்குக் கிருஷ்ணர் ஒரு படிமம் தருகிறார். வெளி (ஆகாசம்) எல்லா இடத்திலும், எல்லாவற்றின் உள்ளேயும் சுற்றிலும் இருக்கிறது; ஆயினும் அது மிக நுட்பமானதால் எதுவும் அதில் ஒட்டுவதில்லை. புகையோ தூசியோ நீரோ ஓர் அறையை நிரப்பலாம்; ஆனால் அறையின் வெளி அழுக்காவதில்லை. அதுபோலவே ஆத்மா முழு உடலிலும் நிறைந்திருந்தும் அதன் நிலைகளாலும் செயல்களாலும் தொடப்படாமல் இருக்கிறது. இந்தியச் சிந்தனையில் மிக நீடித்து நிற்கும் படிமங்களில் இதுவும் ஒன்று. இல்லையெனில் அருவமாக இருக்கக்கூடிய ஒன்றை மனம் பற்றிக்கொள்ள இது உதவுகிறது: எங்கும் நெருக்கமாக இருந்தும் முற்றிலும் விடுபட்டிருக்கும் ஓர் இருப்பு.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08