Ubeti 13.2
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate |
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
श्रीभगवानले भन्नुभयो: हे कौन्तेय, यो शरीरलाई क्षेत्र भनिन्छ। यसलाई जान्नेलाई यसका ज्ञाताहरू क्षेत्रज्ञ भन्छन्।
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
कृष्ण अध्यायको केन्द्रीय बिम्ब प्रस्तुत गर्नुहुन्छ। शरीरलाई क्षेत्र भनिन्छ, अर्थात् त्यो खेत जहाँ कर्म रोपिन्छ र तिनको फल काटिन्छ। शरीरलाई जान्ने, भित्रबाट त्यसप्रति सचेत रहनेलाई क्षेत्रज्ञ भनिन्छ। भिन्नता सरल छ तर दूरगामी: जानिने कुरा छ, र जान्ने छ। कुरुक्षेत्रको मैदानमा उभिएका अर्जुनले क्षेत्र भन्ने शब्द अब आफ्नै शरीर र मनका लागि प्रयोग भएको सुन्छन्। बाहिरी युद्धभूमि भित्री युद्धभूमिको बिम्ब बन्छ।
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08