Ubeti 13.24
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha |
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
పురుషుడినీ గుణాలతో కూడిన ప్రకృతినీ ఈ విధంగా ఎవడు తెలుసుకుంటాడో, వాడు ఏ విధంగా జీవిస్తున్నా మళ్ళీ జన్మించడు.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
ఈ అవగాహన ఫలాన్ని శ్రీకృష్ణుడు ప్రకటిస్తాడు. ఇప్పుడే వర్ణించిన విధంగా పురుషుడినీ గుణాలతో కూడిన ప్రకృతినీ నిజంగా ఎరిగినవాడు మళ్ళీ జన్మించడు. ఏ విధంగా జీవిస్తున్నా, అంటే సర్వథా వర్తమానోఽపి అనే మాట ఆశ్చర్యకరమైనది. మోక్షం బాహ్య పరిస్థితులపై గానీ ఒక ప్రత్యేక జీవన విధానంపై గానీ కాక జ్ఞానంపై ఆధారపడుతుందని ఇది సూచిస్తుంది. అటువంటి జ్ఞానం సహజంగా సత్ప్రవర్తనను తెస్తుందని కొందరు నొక్కి చెబుతారు; యోధుడైనా ఋషి అయినా బాహ్య పాత్ర స్వేచ్ఛను నిర్ణయించదని మరికొందరు. అర్జునుడికి యుద్ధభూమిలో కూడా విముక్తి సాధ్యమని దీని అర్థం.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08