Ubeti 13.17
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् ।
भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam |
bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
അവിഭക്തമെങ്കിലും ജീവികളിൽ വിഭക്തമെന്നപോലെ അതു നിലകൊള്ളുന്നു. ജീവികളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നതും വിഴുങ്ങുന്നതും ഉളവാക്കുന്നതും അതാണെന്നറിയണം.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
ബ്രഹ്മം അവിഭക്തമാണ്, എങ്കിലും ഓരോ ജീവിയിലും വേറിട്ടു സന്നിഹിതമെന്നപോലെ വിഭക്തമായി തോന്നുന്നു. പല വായനക്കാരും ഇതിനെ ആകാശത്തോട് ഉപമിക്കുന്നു: വിവിധ മുറികളുടെ ചുമരുകളാൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുമ്പോഴും അത് ഒന്നാണ്. ജീവികളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നതും വിഴുങ്ങുന്നതും ഉളവാക്കുന്നതും ബ്രഹ്മമാണ്. സൃഷ്ടി, സ്ഥിതി, സംഹാരം എന്ന ത്രിമൂർത്തിപ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒരേ സത്തയിൽ ഒന്നിക്കുന്നു. വിഴുങ്ങുന്നവൻ എന്ന പദം വിശ്വരൂപദർശനത്തിലെ ഭയാനകബിംബങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08