Ubeti 11.45
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा
भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।
तदेव मे दर्शय देव रूपं
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā
bhayena ca pravyathitaṃ mano me |
tadeva me darśaya deva rūpaṃ
prasīda deveśa jagannivāsa ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
இதுவரை காணாததைக் கண்டு மகிழ்கிறேன்; ஆயினும் என் மனம் அச்சத்தால் கலங்குகிறது. தேவனே, உன்னுடைய அந்த வடிவையே எனக்குக் காட்டு. தேவேசா, உலகின் உறைவிடமே, அருள்புரி.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
அர்ஜுனன் தன் இரட்டை உணர்வை வெளிப்படையாகச் சொல்கிறான்: இதுவரை எவரும் காணாததைக் கண்டதில் அவன் சிலிர்க்கிறான்; அதே நேரத்தில் அவன் மனம் அச்சத்தால் நடுங்குகிறது. அந்த வடிவத்தை, அதாவது தான் அறிந்த பழகிய வடிவத்தை, மீண்டும் காட்டும்படி கிருஷ்ணரைக் கேட்கிறான். இந்த வேண்டுகோள் அவனுடைய முந்தைய விருப்பத்தைத் தலைகீழாக்குகிறது. அண்ட வடிவத்தைக் காணக் கேட்டான்; இப்போது அதைக் கண்டபின் மென்மையான வடிவுக்காக ஏங்குகிறான். மனிதத் தாங்குதிறனின் எல்லைகளைப் பற்றி இந்தச் சுலோகம் நேர்மையாகப் பேசுகிறது. பெரும் வீரனும் எல்லையற்றதன் முன்னிலையில் நீண்ட நேரம் நிற்க முடியாமல், தாங்கக்கூடியதற்குத் திரும்பக் கேட்கிறான்.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08