Ubeti 11.37
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।
अनन्त देवेश जगन्निवास
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
kasmācca te na nameranmahātman
garīyase brahmaṇo'pyādikartre |
ananta deveśa jagannivāsa
tvamakṣaraṃ sadasattatparaṃ yat ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
হে মহাত্মা, যিনি ব্রহ্মারও চেয়ে শ্রেষ্ঠ এবং আদিকর্তা, তাঁকে তারা কেন নমস্কার করবে না? হে অনন্ত, হে দেবেশ, হে জগন্নিবাস, তুমি অক্ষর, তুমি সৎ ও অসৎ, এবং যা এ দুয়ের পরে, তা-ও তুমি।
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
সব জীব কেন প্রণাম করবে, অর্জুন তার কারণ দেন। কৃষ্ণ ব্রহ্মার চেয়েও মহান এবং আদিস্রষ্টা, সৃষ্টিকর্তা দেবতারও পিছনের উৎস। তিনি অক্ষর; তিনি সৎ ও অসৎ, প্রকাশিত ও অপ্রকাশিত, অস্তিত্ব ও অনস্তিত্ব; এবং যা এ দুয়ের ঊর্ধ্বে, তা-ও তিনি। শেষ কথাটি বিভিন্ন ঐতিহ্যে নানাভাবে পড়া হয়েছে: সব শ্রেণির অতীত এক সত্যের নির্দেশ হিসেবে, অথবা এই স্বীকৃতি হিসেবে যে ঈশ্বর দৃশ্য জগৎ ও তার গুপ্ত কারণ দুটিকেই ধারণ করেন এবং ছাড়িয়েও যান। যেভাবেই হোক, অর্জুনের স্তুতি এখন সবচেয়ে সূক্ষ্ম উচ্চতায় পৌঁছায়।
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08